diff --git a/hgdriver/hgdev/usb_manager.cpp b/hgdriver/hgdev/usb_manager.cpp
index e8a67ef..391779d 100644
--- a/hgdriver/hgdev/usb_manager.cpp
+++ b/hgdriver/hgdev/usb_manager.cpp
@@ -627,8 +627,13 @@ bool usb_io::make_singleton(void)
     singleton_->release();
     singleton_ = nullptr;
     last_err_ = SCANNER_ERR_OPENED_BY_OTHER_PROCESS;
-    str.insert(0, "\350\256\276\345\244\207\345\267\262\347\273\217\350\242\253\350\277\233\347\250\213 '");
-    str += "' \345\215\240\347\224\250";
+
+    std::string tips(from_default_language("\350\256\276\345\244\207\345\267\262\347\273\217\350\242\253\350\277\233\347\250\213 '%s' \345\215\240\347\224\250"));
+    size_t      pos = tips.find("%s");
+
+    if (pos != std::string::npos)
+        tips.replace(pos, 2, str);
+    str += std::move(tips);
     init_err_msg_ = str;
     VLOG_MINI_1(LOG_LEVEL_FATAL, "Open failed: %s\n", str.c_str());